Внезапно сообразил, что русское беспонтовый – простая калька с английского pointless.