Lost in translation

Перл из Газеты.ру:

Однако до конца верить в ядерный статус КНДР Вэлдон пока не готов, так как ему не удалось встретиться в ходе этой поездки с одним из корейских лидеров Ким Йонг Илем, который является председателем комиссии по обороне. То есть заявление о создании ядерного оружия сделано только представителями МИДа, но не подтверждено военными.

“Один из корейских лидеров Ким Йонг Иль” – это Kim Jong Il, тут так Ким Чен Ира почему-то пишут.

А военными, стало быть, не подтверждено, да.


Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать можно и здесь, но лучше там.

Lost in translation

Перл из Газеты.ру:

Однако до конца верить в ядерный статус КНДР Вэлдон пока не готов, так как ему не удалось встретиться в ходе этой поездки с одним из корейских лидеров Ким Йонг Илем, который является председателем комиссии по обороне. То есть заявление о создании ядерного оружия сделано только представителями МИДа, но не подтверждено военными.

“Один из корейских лидеров Ким Йонг Иль” – это Kim Jong Il, тут так Ким Чен Ира почему-то пишут.

А военными, стало быть, не подтверждено, да.

41552

Гельман дал ссылку на список художественных перформансов.

Все-таки так называемое “современное искусство” – это беспрецедентная по смелости и масштабам коммерческая тема. Кто бы мог подумать сто лет назад, что кучу говна в баночке у какого-нибудь специалиста-галериста будут покупать за миллион долларов, да еще и считать при этом, что хорошо вложили деньги.

Большие люди придумали и выстроили этот бизнес. А ведь всего-то делов – организовать толпу из полутора сотен критиков в газетах, чтобы говно в банке произведением искусства называли.


Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать можно и здесь, но лучше там.

Гельман дал ссылку на список художественных перформансов.

Все-таки так называемое “современное искусство” – это беспрецедентная по смелости и масштабам коммерческая тема. Кто бы мог подумать сто лет назад, что кучу говна в баночке у какого-нибудь специалиста-галериста будут покупать за миллион долларов, да еще и считать при этом, что хорошо вложили деньги.

Большие люди придумали и выстроили этот бизнес. А ведь всего-то делов – организовать толпу из полутора сотен критиков в газетах, чтобы говно в банке произведением искусства называли.

41121

Чернов с РБК постепенно становится моим любимым публицистом. С опорой, разумеется, на “опрошенных RBC daily экспертов”, которых у них там двое на все случаи жизни – Хазин и Собянин, затрудняюсь сказать, который лучше.

Что ни статья – море удовольствия.

Эксперты считают, что России выгоден конфликт между ЕС и США за влияние на Киев. Москва уже фактически самоустранилась от участия в украинской политике. Теперь Россия может «играть на два фронта» и способствовать столкновению европейцев и американцев на Украине. Украинцы устанут от произвола европейских и заокеанских хозяев, в республике со временем окрепнет самостоятельная пророссийская элита, что подготовит почву для возвращения России в регион.

То есть, посмотрев вдумчиво на то, как:

– украинцы устали от произвола старых “хозяев” (дурь, конечно, но позволим себе – в том же смысле, что у Чернова);
– окрепла самостоятельная прозападная элита;
– Россию вышибли из украинской политики демонстративным пинком (Москва самоустранилась, ага);
– в результате действий России Украина вполне готова к “появлению Запада в регионе”,

Чернов взял, да и рассказал, как будет красиво, когда все будет в точности наоборот. Надежда, типа, умирает последней.


Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать можно и здесь, но лучше там.

Чернов с РБК постепенно становится моим любимым публицистом. С опорой, разумеется, на “опрошенных RBC daily экспертов”, которых у них там двое на все случаи жизни – Хазин и Собянин, затрудняюсь сказать, который лучше.

Что ни статья – море удовольствия.

Эксперты считают, что России выгоден конфликт между ЕС и США за влияние на Киев. Москва уже фактически самоустранилась от участия в украинской политике. Теперь Россия может «играть на два фронта» и способствовать столкновению европейцев и американцев на Украине. Украинцы устанут от произвола европейских и заокеанских хозяев, в республике со временем окрепнет самостоятельная пророссийская элита, что подготовит почву для возвращения России в регион.

То есть, посмотрев вдумчиво на то, как:

– украинцы устали от произвола старых “хозяев” (дурь, конечно, но позволим себе – в том же смысле, что у Чернова);
– окрепла самостоятельная прозападная элита;
– Россию вышибли из украинской политики демонстративным пинком (Москва самоустранилась, ага);
– в результате действий России Украина вполне готова к “появлению Запада в регионе”,

Чернов взял, да и рассказал, как будет красиво, когда все будет в точности наоборот. Надежда, типа, умирает последней.

Нашелся человек, бывший inner_sight, который из-за моей Кунсткамеры делает мне страшные намеки. Мол, журнал создан исключительно с целью харассмента других жж-юзеров, правила нарушаются, то-се. Того и гляди, в Abuse Team стукнет.

Учитывая, что единственный смысл журнала patrioticlj – это его френд-лента, а в самом журнале появляются только сообщения о добавлении новых френдов, остается предположить, что этот орел считает оскорбительными для экспонатов Кунсткамеры их собственные реплики. Тут я не могу с ним не согласиться, что есть, то есть.

Тем не менее, я не намерен “to take his point into consideration”. Очень интересно, что будет, если этот энтузиаст стукнет-таки в Abuse Team.

Mirrored from Gears and Springs.

40891

Нашелся человек, бывший inner_sight, который из-за моей Кунсткамеры делает мне страшные намеки. Мол, журнал создан исключительно с целью харассмента других жж-юзеров, правила нарушаются, то-се. Того и гляди, в Abuse Team стукнет.

Учитывая, что единственный смысл журнала patrioticlj – это его френд-лента, а в самом журнале появляются только сообщения о добавлении новых френдов, остается предположить, что этот орел считает оскорбительными для экспонатов Кунсткамеры их собственные реплики. Тут я не могу с ним не согласиться, что есть, то есть.

Тем не менее, я не намерен “to take his point into consideration”. Очень интересно, что будет, если этот энтузиаст стукнет-таки в Abuse Team.


Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать можно и здесь, но лучше там.