Увидел у Instapundit ссылку на амазоновское ревю Хонды Одиссея. Где имеет место быть следующая фраза:
The minivan gets a bad rap in this country–it is almost universally reviled as a symbol of dweebish parenthood and mindless suburbia, a scarlet letter attached to soccer moms’ chests.
Я, конечно, знал, что где-то в асфальтовых джунглях водятся люди, которые способны всерьез говорить о dweebish parenthood and mindless suburbia. Но совершенно не предполагал, что это явление можно назвать “almost universal”. Полагаю, на этот счет ревьюер врет, чтобы было от чего защищать Одиссей в дальнейшем тексте. Этих фриков сравнительно немного, они обитают в небольшом ареале, ограниченном несколькими даунтаунами, плохо размножаются и обречены на вымирание.
Минивэн же, большое за него спасибо Якокке, совершенно охренительная машина, равной которой по функциональности просто нету. Я, как dweebish parent четверых детей, минивэны очень люблю и уважаю. Особенно свой Grand Caravan, в котором средний и задний ряд сидений легким движением руки убирается в пол, оставляя ровный грузовой отсек размером как у Шаттла. Гениальная конструкция.
Popular culture is so anti-minivan today that driving one is so counter-culture, so in the face of popular biases, so keeping-it-real, that it’s almost punk rock. In a utilitarian way, anyway.
Yeah, right.
Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать можно и здесь, но лучше там.