Если не удается продать что-нибудь, надо сменить этикетку.
Спикер Конгресса Нэнси Пелоси, один из основных сторонников реформы здравоохранения, говорит, что для public option надо придумать другое название. Это значит, что демократы, несмотря на всю свою пропаганду, где опросы якобы показывают горячий энтузиазм общества насчет public option, прекрасно себе представляют реальное положение дел. Кроме того, такая инициатива спикера в новом свете показывает вчерашний ход Рида. Нет там никакой уверенности.
The speaker said the “competitive option” idea emerged during her closed-door roundtable at the Sunrise Senior Center with advocates of seniors and others who work with older populations. Wasserman Schultz suggested the term might be here to stay.
Термин “competitive option” Пелоси считает более правильным. В этом что-то есть, учитывая, что основное назначение этой части реформы – убить всю конкуренцию со стороны частных страховых компаний.
Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать лучше там, но можно и здесь.