Купил киндл-книжку в жанре "про маньяков", реклама на глаза попалась. Вернее, сразу три книжки, box set, за целых девяносто девять центов. Очень ностальгическое впечатление получил: в последний раз я такое видел в конце восьмидесятых, когда книги начал издавать кто попало. Тогда появилось множество самопальных переводов, выполненных за ночь бригадой студентов со словарем, а редакторы-корректоры никакие к процессу не допускались в целях максимизации прибыли. Результаты обычно потрясали воображение. Вот тут ровно то же самое, только вместо желтой быстрорастворимой бумаги с размазанной печатью – Киндл. Герои по ходу дела меняют имена и внешность, внезапно появляется еще одно действующее лицо с таким видом, как будто оно с самого начала там действовало и все его знают, но тут же пропадает обратно, явные остатки черновиков в тексте, порядок глав нарушен, дикие опечатки и так далее. Отзывы тем не менее вполне положительные, только пара рецензентов удивилась, отчего в третьей главе Ник стал Эриком, а маньяк Сэм, наоборот, Ником. А так все хорошо, прекрасный сюжет и неожиданные повороты.
Как-то не попадались мне раньше на Амазоне такие изделия. Не то везло до сих пор, не то времена меняются.
Re-mirrored to LJ from Dreamwidth.
comments are already there, and you can comment there using OpenID.