NOVEMBER 21–Shakes the Clown has been charged with groping two women at a holiday haunted house in Wisconsin, records show.
Без этого картина была бы неполной, хехехе.
Re-mirrored to LJ from Dreamwidth.
comments are already there, and you can comment there using OpenID.
Disney Animation head John Lasseter is taking a leave of absence from Pixar after acknowledging "painful" conversations and unspecified "missteps," he wrote in a memo to staff on Tuesday obtained by The Hollywood Reporter.
Lasseter’s statement arrived as THR was preparing a story detailing alleged misconduct by the executive at Disney/Pixar.
Лассетер, блин. Тут утешает только то, что Пиксар последние несколько лет уже не торт.
Re-mirrored to LJ from Dreamwidth.
comments are already there, and you can comment there using OpenID.
Оказывается, Чарльз Мэнсон с его хиппи на самом деле был alt-right, сообщает нам New York Times. И вербовал сторонников, специальным образом используя всякие слова, точно как Трамп, добавляет Newsweek.
Что-то наши шакалы ротационных машин совсем берега теряют.
Re-mirrored to LJ from Dreamwidth.
comments are already there, and you can comment there using OpenID.
В Алабаме продолжается пиар-битва вокруг выборов сенатора. Соперник Роя Мура выпустил ролик, построенный вокруг цитаты из Иванки Трамп: "There’s a special place in hell for people who prey on children". Мол, извращенец Мур охотился на детей.
В ответ нашлась такая история: шестнадцать лет назад в бирмингемском кампусе Университета Алабамы приключилась неприятность. Туда поступила четырнадцатилетняя девочка, homeschooled, закончившая четырехлетнюю программу high school меньше чем за год. Университет очень был в ней заинтересован. Поначалу все было хорошо, но потом ее переселили в общагу к спортсменам. Там ее быстро приучили к наркотикам и сексу в угрожающих масштабах, – алабамского возраста согласия она к тому времени еще не достигла, – а учиться она, понятно, перестала. (Вот обсуждение на Snopes по свежим следам). Родители, как только узнали, что происходит, выдернули ее оттуда, определили в rehab, а на университет подали в суд – университет был in loco parentis, обещал специальную поддержку и так далее, а вместо этого вот что получилось. Суд закончился секретным соглашением, что-то университет ей заплатил.
Проблема в том, что Doug Jones, который сейчас бьется против Мура, представлял тогда университет. И защищал его интересы, разумеется, стандартным способом: доказывал, что жертва сама виновата. По нынешним представлениям – чистый victim-blaming. Жертва, которой сейчас за тридцать, сохранила о процессе самые неприятные воспоминания и теперь обвиняет Джонса в ужасном лицемерии – мол, интересы четырнадцатилетних жертв абьюза он принимает близко к сердцу не всегда, а только когда надо.
Напоминает одну из историй с Хиллари, у которой в анамнезе тоже был процесс против малолетней жертвы изнасилования. В отличие от Хиллари, однако, Джонс не смеялся демоническим смехом по радио, вспоминая про свою победу. Кроме того, адвокат, представлявший тогда истцов, утверждает, что Джонс вел себя вполне профессионально. На мой взгляд, так себе ответ. Как уже много раз говорилось, отвечать на такую атаку особенно нечем. Разве что найдутся убедительные доказательства, что хотя бы одна из обвинительниц откровенно врет, а откуда им взяться.
В поллах Джонс вроде бы уже устойчиво лидирует.
Re-mirrored to LJ from Dreamwidth.
comments are already there, and you can comment there using OpenID.
Свежий урожай:
– Glen Thrush
– Charlie Rose
– John Conyers
– Oliver Stone
Пока что демократы ведут в этом конкурсе с разгромным счетом.
Re-mirrored to LJ from Dreamwidth.
comments are already there, and you can comment there using OpenID.
Да, путь прогресса полон совершенно неожиданных препятствий.
Re-mirrored to LJ from Dreamwidth.
comments are already there, and you can comment there using OpenID.
Обычный подход к переводу текста – постараться донести до читателя то, чем дышал автор. С течением времени многое становится непонятным, и перевод приходится снабжать комментариями. Бывает, переводчику или издателям перевода кажется, что автор дышал не так, как следовало бы; это тоже оговаривается в комментариях, или в обширных предисловиях. Сам перевод, однако, делается так, чтобы как можно тщательнее передать оригинал. В меру способностей переводчика, разумеется: зачастую это затея крайне сложная, а иногда и просто невозможная.
Но это все было раньше, до эпохи социальной справедливости. Теперь времена другие, и даже к переводам классики требуется социально справедливый подход.
Historically, men translated the Odyssey. Here’s what happened when a woman took the job, – рассказывает нам Vox. Если верить их описанию, переводчица Emily Wilson на комментарии полагаться не стала, а сам перевод выполнила так, чтобы у читателя не возникало затруднений с пониманием, что такое хорошо и что такое плохо.
“Earlier translators are not as uncomfortable with the text as I am,” she explained to me, “and I like that I’m uncomfortable.” Part of her goal with the translation was to make readers uncomfortable too — with the fact that Odysseus owns slaves, and with the inequities in his marriage to Penelope. Making these aspects of the poem visible, rather than glossing over them, “makes it a more interesting text,” she said.
Судя по цитатам, впрочем, переводчица не решилась дойти до логического конца. Одиссею вместе с Илиадой надо перевести на современный SJW-язык, чтобы уж совсем никаких сомнений не было, кто там расист, сексист или мужская шовинистическая свинья. В качестве главной героини, сдается мне, лучше всего в таком переводе вывести Клитемнестру, отодвинув мертвых белых мужчин на подобающий им второй план. В оригинале-то ей внимания почти не уделяется, а ведь она всерьез попыталась противостоять патриархату.
Re-mirrored to LJ from Dreamwidth.
comments are already there, and you can comment there using OpenID.
Возраст согласия позволяет разным мерзавцам всякие непозволительные вещи. Типа, исполнилось девушке шестнадцать лет – и даже Рой Мур имеет законное право пытаться с ней познакомиться с далеко идущими нехорошими целями вроде секса. С этим надо что-то делать, поскольку взрослым мужчинам ни в коем случае такое разрешать нельзя в наше прогрессивное время.
Идея с Вокса: Consent laws, I argue, should allow people within a certain age range (say, 16 to 21) to offer “assent” to sex with a significantly older person — but permit them to revoke that assent at any time. “Assent” is a weaker form of agreement, legally speaking, than “consent.”
То есть лицо, достигшее возраста согласия, согласие давать может, но это будет не совсем согласие, а такая специальная штука, которую можно будет в одностороннем порядке отменить в любой момент. Скажем, через несколько лет после события, на которое было дано согласие. После чего событие автоматически превращается в изнасилование.
Let’s be clear: No adult needs to have sex with a teenager. In this context, let the adults just say no. Let’s give adults a reason to think twice — or three or four times — before having sex with even a “willing” person of 18 or 19, let alone 16. Introduce the idea of voidable assent and behavior like Moore’s apparent seduction of teenage girls becomes much less likely.
Я бы сказал, что идея гениальная, гораздо лучше простого пелевинского повышения возраста согласия до сорока восьми лет. Проблема в том, что идея не нова: такой подход уже de facto реализован во многих университетах, причем безо всяких ненужных ограничений вроде рамок 16-21, разницы в возрасте или необходимости утверждать отзыв согласия в суде. Жертва просто сообщает университетскому инквизитору, что это было изнасилование, а свидетели, слышавшие согласие, и последующая любовная переписка в Фейсбуке – не считаются, потому что жертве лучше знать. Примеры известны. Да и раньше случалось, прямо скажем.
Re-mirrored to LJ from Dreamwidth.
comments are already there, and you can comment there using OpenID.
Ross Douthat, NYT: It may be that the conservatives of the 1990s were simply right about Clinton, that once he failed to resign he really deserved to be impeached.
Прямо оторопь берет. Подозреваю, впрочем, что из этого внезапного общенационального, хотя и несколько запоздавшего, покаяния вот-вот логически вылезет необходимость импичнуть Трампа, которому нашли человек десять обвинительниц прямо перед выборами. "Мы же своего осудили!"
Где те обвинительницы, кстати, куда их засунули, когда Трамп выборы выиграл? Будут их сейчас доставать обратно?
Re-mirrored to LJ from Dreamwidth.
comments are already there, and you can comment there using OpenID.
A University of Illinois graduate instructor was arrested for assaulting two students during an anti-Trump protest Thursday, stealing the phone of one student and throwing it on the sidewalk.
Черт-те что происходит в этих университетах.
С другой стороны, у меня прямо там прямо сейчас учится сын, и про всю эту херню он даже и не знает. Но он в инженерной школе, они там учатся по-настоящему.
Re-mirrored to LJ from Dreamwidth.
comments are already there, and you can comment there using OpenID.
