Я догадался обратиться за консультацией к своему старшему ребенку, и он подтвердил наблюдения уважаемых gaidara и anna_i: да, ridiculous иногда употребляется как fantastic или awesome, хотя и “крайне редко”. А на просьбу привести синонимы он, не задумываясь, сообщил, что “Ridiculously brown eyes” в данном случае означает примерно “overwhelmingly brown eyes”.
Стало быть, мои фавориты:
– до смешного карие глаза (pussbigeyes и ivan_ghandhi)
– до неприличия карие глаза (penguinny и tridecahedron)
– вызывающе карие глаза (kum_tykva )
Ну и вне конкурса – восхитительный вариант, предложенный Молли.
Большое всем спасибо за весь этот пир духа в комментариях к предыдущему посту. Отдельная благодарность уважаемому tridecahedron, выяснившему, что ridiculously brown – это #522F19.
Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать там снова можно, так что где хотите, там и комментируйте.