Ridiculous

Тут в одном месте зацепился языком за перевод пассажа из Адамса, а именно описания Триллиан: “long waves of black hair, a full mouth, an odd little nob of a nose and ridiculously brown eyes”. В пяти примерах перевода никто не смог адекватно перевести “ridiculously brown eyes”. В двух были предложены “насмешливые карие глаза” и “шикарные карие глаза”, что даже и обсуждать неловко, в остальных переводчики благоразумно проигнорировали эту проблему вообще, ограничившись просто “карими глазами”.

А я теперь второй день думаю, как бы это можно было перевести. Понятно, что впрямую (“смехотворно”) не получится. Ничего удачнее, чем “возмутительно карие глаза”, в голову не приходит, но это тоже мимо, не хватает важных ингредиентов.


Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать там снова можно, так что где хотите, там и комментируйте.

Вредные мемы

Авва задал интересный вопрос – кто для вас писатель, которого вы “не читали, но осуждаете”? Тут, конечно, кто во что горазд, а у самого Аввы среди первых вспомнившихся Коэльо и Кастанеды оказалась и Ayn Rand. Потому что книги плохие и вредные, распространяющие вредные мемы.

Книги, может, и плохие. Про Коэльо и Кастанеду не скажу, потому что нечетал, а вот Рэнд на меня произвела немалое впечатление. Atlas Shrugged – книга вроде “Что делать?”. Ну, может, местами чуть получше написанная. То есть беллетризованное изложение предлагаемого автором мировоззрения, отличного от общепринятого. С литературной точки зрения ее судить бессмысленно, одна речь Голта по радио чего стоит, литература тут вообще ни при чем. Надо смотреть на идеи. Основная ее идея – что традиционная мораль, будучи доведена до логического конца, ведет к упадку и разрушению общества, и спасти человечество может только другой моральный кодекс. Как и у Чернышевского или, скажем, Ефремова с его “Лезвием бритвы” , предлагаемый Рэнд моральный кодекс для своей реализации требует создания нового человека, отсутствующего пока в природе. Который полностью чуждался бы альтруизма по отношению к паразитам. Остается, правда, проблема: в паразиты попадает большая часть человечества – но и это не отличие, а сходство. Общая проблема для всех творцов новых моральных систем, люди мешают. Может быть, в чем-то они, творцы, и правы.

Интересно, как можно оценить вредность этой идеи? Понятно, что оставаясь в рамках привычной морали, трудно видеть эту идею иначе, как крайне аморальную, но ведь речь как раз и идет о том, чтобы выйти за эти рамки. Стало быть, стоило бы оценить для начала правоту исходных позиций Рэнд: а в самом ли деле тысячелетний моральный кодекс западной цивилизации, где высшая ценность – это альтруизм и самопожертвование во благо ближнего, ведет к гибели и разрушению? Приходится признать, что определенный смысл в этом есть. С момента написания романа прошло полвека, и многие тенденции, описанные Рэнд на основе ее наблюдений за становлением Советской республики и гуверовско-рузвельтовским опытом превращения обычной депрессии в Великую, сейчас выглядят гораздо более наглядно. Собственно, Atlas местами читается очень похоже на мой RSS reader. Многие тексты с Huffington Post выглядят verbatim как философствование рэндианских мародеров (см. хотя бы вчерашнее про пиратов), правые блоги цитируют Джона Голта напрямую, а информация из газет очень напоминает романные описания распада цивилизации – просто этот процесс оказался более длительным, чем в романе. Вот тут человек интересуется, что случилось с техническим прогрессом; а именно это и случилось, у Рэнд все написано. Где помягче и не до конца пока, а где и пожестче – там, где мародеры давно у власти были. С треском все развалилось, вон Реинкарнат до сих пор сокрушается – мол, так было хорошо в СССР, но почему-то все испортилось. С другой стороны, эти же тенденции ведут к мальтузианскому кошмару – когда Запад, движимый чувством вины и прочими составляющими своего морального кодекса, подкармливает и подлечивает примитивные общества, нарушая там экологическое равновесие. Взять хотя бы гуманитарную помощь Африке, которая не приводит ни к чему хорошему, кроме плохого. Как они стыдливо там замечают, “Many agreed that the provision of humanitarian assistance could be an endless and futile process unless accompanied by efforts, probably spearheaded by other bodies, to build peace”. Other bodies – это, надо полагать, армия, чтобы туземцы прилично себя вели, пока их кормят. Вот тогда, может быть, будет толк. А зачем, спрашивается? Более насущных дел нет поближе?

Одним словом, претензий к положению дел в царстве традиционного христианского морального кодекса накопилось довольно много, и предложение переключиться с альтруизма на эгоистический прагматизм имеет довольно много сильных сторон.

С другой стороны, альтруизм все-таки не просто искусственная добродетель, внушенная человечеству поколениями философов, но и вполне реальная потребность организма нормального человека. Убить альтруизм на корню ни у кого не получится, как не получилось у строителей коммунизма воспитать соответствующего нового человека. Разница тут в том, что в обществе, близком к объективистскому, за излишний альтруизм никого репрессиям не подвергают, в то время как при попытке полной реализации альтруистического общества у живущих там эгоистов-прагматиков немедленно возникают лишние проблемы. Проверено на опыте.

Так что подход Аввы мне тут несколько странен. Не вижу я у Рэнд ничего настолько вредного, чтобы прямо уж с Коэльо ее в один ряд ставить. А полезное там есть. Вернуться слегка от происходящего ныне разнообразного идиотизма в обозначенном Рэнд направлении было бы совсем неплохо.


Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать там больше нельзя, все комментарии просьба оставлять тут.

Sic transit

Умер, говорят, фантаст Юрий Петухов. А я так и не читал ничего из его эпохальных произведений, читал только, как над ним все издеваются. Интересно, а поклонники у него были?


Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать лучше там, но можно и здесь.

Еще один параллельный мир

Сочинители fan-fiction бурно тешат свои комплексы. Местами очень смешно, особенно многочисленные наскоки на автора того мира, на котором они паразитируют, и ожесточенные попытки обозвать фанфиками буквально все явления мировой литературы.

Надо сказать, что некоторый, очень небольшой процент из того, что они пишут, достаточно читабелен. Но если пасешься на огороде, который кто-то для тебя посадил, надо отдавать себе в этом отчет и поменьше надувать щеки.


Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать лучше там, но можно и здесь.

Ниспровергатели

Несколько раз за последние пару недель видел в ЖЖ наезды на Стругацких. То Гросс найдет какого-то деятеля, а в обсуждении появится еще один такой же, то у Гаврилова появится ссылка на примерно то же самое. Плюс комменты. По большей части это обычные кретины; претензии, которые они предъявляют Стругацким, свидетельствуют о том, что книги Стругацких кретинами не читаны, а если ненароком все-таки читаны, то совершенно не поняты. Зато у кретинов есть свои кретинские авторитеты, на которые можно ссылаться для подтверждения своей точки зрения. К примеру, на Топорова в интеллектуальной газете “Взгляд”. Или, скажем, на оперуполномоченного Гоблина, ставшего в последнее время для кретинов настоящим духовным гуру.

С этими персонажами, однако, все понятно. А завел я это все вот к чему: не знает ли кто, есть ли где-нибудь на просторах тексты, предъявляющие к творчеству Стругацких осмысленные претензии? Любопытно стало.


Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать лучше там, но можно и здесь.

Гендерное

Скитаясь по просторам, набрел на поттероманский форум. Они там фанфики пишут, сиквелы-приквелы-альтернативы, объясняют друг другу, почему Роулинг была неправа, ну и так далее. Так вот, поттероманов на этом форуме нет практически ни одного. Там исключительно поттероманки. А про форум я узнал из поста одной из них, где она сетует на проблему засилья слэша (слэш – это, насколько я понял, когда сюжет фанфика построен вокруг гомосексуальных отношений, к примеру, Снейпа и Гарри). Мол, этот жанр избыточно расцвел, задавив все остальные.

То есть собралась толпа дам и сочиняет тексты с упором на межмужскую романтику.

Кто бы мне объяснил этот феномен? Отчего они там сплошь женского полу и откуда среди них такой жгучий интерес к упомянутой теме?

UPD: откуда интерес, мне объяснили. Остается вопрос об удивительной гендерной монолитности поттероманских рядов.


Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать можно и здесь, но лучше там.

Воровство?

С интересом ознакомился с очередным раундом ругани по поводу авторских прав. Нестеров озвучил любопытную позицию – мол, деятельность защитников авторского права вступает в противоречие с имеющейся этической системой, поощряющей альтруизм. Меж тем дело не только в альтруизме, но и в наглых попытках жадных правообладателей выдать скачивание, скажем, текста из сети за воровство – другого термина они не нашли, и это им может дорого обойтись.

Дело в том, что воровства тут и близко никакого нет. Воровство – дело простое. Если вор у жертвы что-нибудь крадет, то у вора краденое появляется, а у жертвы его, краденого, больше нету. Вот и вся концепция до копейки: в процессе кражи контроль над предметом кражи незаконно переходит из рук в руки.

Любому понятно, что при скачивании этого не происходит никоим образом. Скачавший копию никого не обездолил: оригинал где был, там и остался. Возможно, – возможно! – уменьшилась вероятность того, что скачавший теперь купит легальную копию. То есть можно говорить об упущенной выгоде, причем безо всякой уверенности, потому что перспектива этой выгоды достаточно туманна, а размеры этой выгоды носят крайне гипотетический характер, и это тоже понятно любому, и когда поборники копирайта или их адвокаты тупо умножают количество скачанных копий на розничную цену, это вызывает серьезное желание плюнуть им в морду.

Стало быть, нынешняя стратегия защитников копирайта вступает в противоречие не только с этической системой, но и с тривиальным здравым смыслом. Понятно, что такие банальные соображения вряд ли заставят паразитов, добывающих деньги из копирайта, сменить концепцию. Будем ждать, пока они убедятся, что концепция не работает.


Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать можно и здесь, но лучше там.

Седьмой Поттер

А вот такой вопрос к компетентным людям: не встречал ли кто седьмого Гарри Поттера в сети, но не в виде фотографий, а в виде текстового файла? Должон уже быть.


Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать можно и здесь, но лучше там.