Скажите, знает ли современный минский подросток слово “дискотека”? Ну, как часть программы в летнем лагере – “после лекции про алкоголизм будет перерыв и дискотека”. Или это там сейчас называется как-то иначе? Сильно удивлюсь, если термин сохранился.
Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать там больше нельзя, все комментарии просьба оставлять тут.
Взялся тут помочь с переводом с английского на русский и несколько переоценил, как выяснилось, свои силы. Это волонтеры едут отсюда в Минск помогать там организовывать программу профилактики наркотиков по здешнему образцу, ну и попросили перевести кое-какие свои программные бумаги.
Бумаги же, которые на местном языке выглядят относительно пристойно, при переводе превращаются в жуткий канцелярит, совершенно отвратительный. Вот, к примеру, абзац оттуда:
Operation Snowball shall be an ongoing support system for youth and adults, providing community-based prevention and healthy activities with an emphasis on youth involvement. Such activities should include staff development/training, experiential events, leadership skills training, and follow-up educational and support programs for communities.
Ну что с этим делать, чтобы оно по-русски звучало? Возможно ли это вообще? А то у меня впечатление, что в нынешнем русском языке все эти активитизы и ивенты, не говоря уже про тренинги, так и употребляют без перевода.
Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать там больше нельзя, все комментарии просьба оставлять тут.
Получил шанс изучить работу здешней медицины на более серьезном, чем обычно, примере. Теперь у меня есть возможность на любые анекдоты про плохое американское здравоохранение отвечать своим личным анекдотом про здравоохранение совершенно изумительное.
Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать там больше нельзя, все комментарии просьба оставлять тут.
Завтра первое марта, и компания Microsoft обещает испортить мне жизнь, если я не активирую пробную копию седьмых окон. Она, копия эта, стоит у меня на домашнем компьютере.
Дело идет к тому, что я первый раз в жизни заплачу деньги за Windows. Даже как-то и не по себе.
Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать там больше нельзя, все комментарии просьба оставлять тут.
Получил письмо от человека по фамилии Bzdill. Интересно, как он ее произносит.
Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать там больше нельзя, все комментарии просьба оставлять тут.
Хорошая новость – AT&T наконец-то проняло, и они обзаведутся в этом году андроидными телефонами. Причем вроде неплохими. Говорят, и Nexus One может у них оказаться. Кажется, будет на что сменить мой BlackJack.
Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать лучше там, но можно и здесь.
Интересно, а бывают ли мониторы больше 22″, которые НЕ widescreen? Что-то никак найти не могу. Сплошь widescreen и cinema, а мне надо поквадратнее – их у меня два рядышком стоит, и когда они widescreen, можно шею свернуть.
Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать лучше там, но можно и здесь.
Я благополучно пережил встречу Нового Года и вернулся к компьютеру.
Пока я пил шампанское в снегах Висконсина, число моих читателей достигло поистине титанического уровня в 300 человек. Такими темпами я, не дай бог, лет через пятнадцать стану тысячником. Трехсотым зафрендившим меня человеком оказался, к моему некоторому удивлению, Алексей Chadayev. Welcome.
В закромах же общественной американской мысли за время моего отсутствия ничего интересного вроде бы не появилось. В основном гуманитарные мыслители скорбят о печальных результатах уходящего десятилетия, не вдаваясь в скучные технические подробности о том, сейчас оно уходит или еще год будет продолжаться. Совсем ничего хорошего в нем они не видят. На мой же взгляд десятилетие было вполне себе ничего, и я буду очень признателен, если следующее будет не хуже. А то предпосылки наличествуют всякие.
С Новым Годом, в общем. С новым счастьем.
Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать лучше там, но можно и здесь.
Получил от Gem-in-i в подарок вазу, которую она сделала по моей скромной просьбе в prairie style. Вот такую. Завидуйте.
А я в этом году в сеть больше заглядывать, наверно, не буду. Так что поздравляю всех с наступающим, счастья вам в Новом году и разных неожиданных удач!
Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать лучше там, но можно и здесь.
