Month: December 2013

Fabrication of grandiose narratives

Ведущий эксперт EPA по изменению климата собирается в тюрьму. Не за экспертные мнения, а за то, что мошенничал и в других областях.

The EPA’s highest-paid employee and a leading expert on climate change deserves to go to prison for at least 30 months for lying to his bosses and saying he was a CIA spy working in Pakistan so he could avoid doing his real job, say federal prosecutors.

John C. Beale, who pled guilty in September to bilking the government out of nearly $1 million in salary and other benefits over a decade, will be sentenced in a Washington, D.C., federal court on Wednesday. In a newly filed sentencing memo, prosecutors said that his “historic” lies are “offensive” to those who actually do dangerous work for the CIA.

Beale’s lawyer, while acknowledging his guilt, has asked for leniency and offered a psychological explanation for the climate expert’s bizarre tales.

И дальше:

Kern also said Beale was driven “to manipulate those around him through the fabrication of grandiose narratives … that are fueled by his insecurities.”

По-моему, эта проблема вообще характерна для специалистов по глобальному потеплению.

Mirrored from Gears and Springs.

Какие фэны круче

Мартин Фримен, который Бильбо и доктор Ватсон, утверждает, что шерлокхолмсовские его фэны гораздо более “intense”, чем хоббитовские. Хоббитовские, мол, посдержаннее будут.

А у меня тут неподалеку есть знакомые, которые фанатеют и по хоббиту, и по Шерлоку. Одновременно. Вот где, значит, самая круть.

Mirrored from Gears and Springs.

Шо, опять?

George Zimmerman’s girlfriend who called Florida police to say he was breaking her stuff and was brandishing a weapon no longer wants to press charges against him and instead wants to get back together with him.

А прогрессивная общественность так было обрадовалась.

UPD: Florida prosecutors said Wednesday that they would not file domestic violence charges against George Zimmerman after his girlfriend told police he had pointed a shotgun at her three weeks ago.

НЕ СУДЬБА, хехехе.

Mirrored from Gears and Springs.

Found in translation

Листал ленту, наткнулся глазами на удивительный текст. Со всего размаху. Первое предложение там такое:

Ричард Гарднер, что за произведение ужасающего искусства был этот человек: его теория Детского Синдрома Родительского Отчуждения (ДСОР) послужила убийству искренне борющихся матерей от защиты их детей в суде по семейным делам, так как это стало причудой.

Подумал сначала, что это какая-то специфическая копипаста, присмотрелся – нет, это перевод статьи из блога под названием “Феминистический манифест”. Ну, думаю, давно таких переводов не видел, редкий талант переводил; заглянул в оригинал – там тоже текст будь здоров. Тут, конечно, ничего не поделаешь, жанр такой, манифесты вообще не мозгами пишут. Но и перевод добавил жару. Мне страшно понравилось, не хуже тех знаменитых китайских инструкций.

Дисклэймер, как обычно: это не про суть вопроса, это про перевод. Суть вопроса тоже любопытна, но представляет собой другую совсем историю.

Mirrored from Gears and Springs.

Не опоздать бы с прогрессом

Левые, похоже, всерьез забеспокоились о своем электоральном будущем. В Atlantic пишут, например, что либеральным, мягко говоря, судьям Верховного Суда Гинзбург и Брейеру хорошо бы уйти в отставку побыстрее, пока еще есть возможность подобрать им по-настоящему прогрессивную замену. Мол, после выборов следующего года это будет гораздо сложнее.

Mirrored from Gears and Springs.

Моральные Ценности

Демократы запустили свежую кампанию в защиту Obamacare. Слово “affordable” в этой кампании отсутствует, на технических деталях никто не дай бог не останавливается, курицу в супе выгоды каждой семье никто больше не обещает, речь об одном: Obamacare – это морально. Моральные ценности нашей страны, душа, то-се. Вчера и сегодня появилось десятка три текстов на эту тему, как из пушки. Начиная с Главной Идиотки Демократической Партии (вот работа у человека, а) Debbie Wasserman Schultz и далее везде. В наиболее продвинутом варианте торговля моральными ценностями сопровождается мягкой критикой президента, который эти ценности, видите ли, забыл. Да, нам придется нелегко, но мы счастливы потерпеть во имя помощи ближнему.

На мой взгляд, выглядит это все как совершенно отчаянная мера. Апелляция к моральным ценностям – аргумент и сам-то по себе слабенький, не говоря уже про то, что после безудержного демократического вранья на предыдущих этапах процесса такая апелляция вдобавок выглядит наглой лицемерной клоунадой. Видимо, больше там в арсеналах ничего не осталось.

Mirrored from Gears and Springs.

Medicaid и русские дипломаты

В Politico пишут, что русские дипломаты нагрели Medicaid на полтора миллиона в лучших традициях Брайтон Бич, то есть получая зарплату наличными и занижая доходы. ФБР это все обнаружило и теперь им предъявлено обвинение.

Удивительное дело. Я себе совершенно иначе представлял дипломатическую службу. Думал, за их здоровье их работодатель платит, а не американский налогоплательщик, и доходы им тут декларировать не надо, а вот оказывается вот оно что. И как это им обвинение предъявлено, у них что, иммунитета нет дипломатического? Арестов, впрочем, не было, да и большая половина этих жуликов уже свалила из Штатов.

Mirrored from Gears and Springs.

Надо же

В сообществе realistki совместными усилиями переводят и публикуют Escape, книгу Carolyn Jessop. Это автобиография женщины, родившейся и воспитанной в одной из самых радикальных мормонских общин, с полигамией и всеми сопутствующими ужасами, и осмелившейся оттуда сбежать. Я вызвался помочь с переводом – книга на меня произвела большое впечатление, серьезное такое напоминание, для чего на самом деле нужен феминизм. Ответа я не получил, пожал плечами и продолжил читать то, что переводят другие. А сегодня получил сразу четыре сообщения от canadiantania, которая организует этот процесс – последовательные сообщения, отправлялись в разное время, только доехали до меня все разом и слишком поздно. Оказывается, мое предложение было принято, на мою помощь рассчитывали, а я из-за жежешного инбокса их подвел. Мало того, я еще и подумал – начитавшись womenation – что они там помощью от мужчин брезгуют. Кошмар, давно мне так стыдно не было. Отправил покаянный ответ, сижу вот теперь и прямо не знаю, что делать.

UPD: на покаянное письмо мне, слава богу, ответили, и я за час перевел причитающуюся мне главу. Отлегло, в общем.

Mirrored from Gears and Springs.